Ganesatatwasudhalahari, a two-hundred-verse Sanskrit work composed by his great-grandfather, survived as a manuscript in the family. It is now translated, by the great-grandson, into Tamil and English: a single document making three crossings of language, and a long correspondence completed across more than a century.
It sits beside other translation work in the catalogue, Forgotten Heroines from Tamil into English; Kaviriyin Geethangal, the Tamil edition of his own novel, but this one is the spine of what the threads above mean.
Gen 0
Neelakanta Shastri
great-grandfather, composes in Sanskrit
Gen 1
Grandfather
keeps the manuscript
Gen 2
Durgadas
father, passes it forward
Gen 3
Kalyanaraman
translates into Tamil and English
Gen 4
Raghava KK
illustrates the next book
Gen 5
Rudra Raghava
grandson, co-writes the chemistry book