Portrait of Kalyanaraman Durgadas
Plate I
The author, Bengaluru
Vol. 01 · A Working Notebook
Bengaluru  ·  May, 2026  ·  In two scripts & an unfinished third
Issue № 11

Kalyanaraman & Durgadas

Novelist · Translator · Playwright Mentor · Engineer of habit b. Cauvery delta  /  lives, Bengaluru
Two novels in two registers. A Sanskrit work carried forward across three languages, from a great-grandfather's manuscript. Plays staged in Bengaluru. A craft book that came out of years of mentoring. And, at present, a chemistry book being co-written with an eight-year-old grandson.
01

A working life, in lanes.

Six decades. Several different lives, lived in parallel. Read this as a guide to the rest of the notebook, the bars overlap because the roles did.

Engineer & manager
IIT Madras, IIM Calcutta. Senior management at Godrej, L&T, Digital.
Entrepreneur
Promoted companies in non-ferrous casting, electrical transmission, computer software (JL Computers).
Playwright
Music and the Flute. A tongue-in-cheek history of Karnataka. Staged in Bengaluru.
Translator
Sanskrit into Tamil and English. Tamil into English. The great-grandfather's manuscript, carried forward.
Novelist
Songs of the Cauvery (Rupa, 2016). The Sorcerer of Mandala (Yali, 2016). Anupam Kher Prize, Best Debut.
Mentor & teacher
One-on-one with novelists. Workshops on fiction, non-fiction, and editing. Author of Write Like a Pro (2024).
AI experimenter
Workshops on AI in creative writing. Small apps and experiments. A chemistry book co-written with his eight-year-old grandson, Rudra.
Active  ·  still in the workshop
Born in the Cauvery delta, like all his forefathers. Schooled mostly at Kendriya Vidyalaya, Chennai. He turned to fiction in earnest in his sixties, and won Best Debut Novel for his first book.
In the workshop · presently

What he is making, today.

A page kept open, not a record of finished things. The work that's currently on the desk, in correspondence, or in conversation with the next reader.
№ 01  ·  In progress

A book on chemistry, written with an eight-year-old.

Co-written with his grandson, Rudra Raghava, the third generation now collaborating on the page. The brief is to make it land for a reader who is exactly eight, without softening the chemistry. Drafting weekly.

Co-author · Rudra Raghava · Gen III
№ 02  ·  Active

Workshops on AI in creative writing.

Not a defence of the tools, not a refusal of them. A working investigation, what changes in the writer's process, and what does not, taken into rooms of fiction and non-fiction writers.

Bengaluru  ·  Online cohorts
№ 03  ·  Continuous

Mentoring novelists, novel by novel.

A reading practice as much as a teaching one, line edits, structural notes, the long argument with a writer about what their book is actually about. Several manuscripts in correspondence at any time.

By introduction
02
The Books, Two novels, one craft book
2016 / present
2016

Songs of the Cauvery

Rupa Publications
Historical fiction
Tamil ed. 2017

Tiruvaiyaru, on the bend of the Cauvery, between the last decades of the nineteenth century and the first of the twentieth. An orthodox Brahmin family. Panju, a brilliant boy, walks out into the early stirrings of the freedom movement. His sister Janaki sets out to become the first local woman with a college education. Their father Sambu, the temple dancer Ranjitham, a household and a town caught between an old order and what is coming.

It is written from the inside, the Tamil-Brahmin world rendered without the curator's distance, in a cadence that carries the river.

I chose to write the novel as an insider, not from the point of view of a tourist. , The author, in Sruti's BookBlog interview
2016

The Sorcerer of Mandala

Yali Books, USA
Satirical YA fantasy
Illustrated · 244 pp

The Astu Devas, mishearing the prayers of two citizens of Orum, grant exactly what is asked for, and the town is sealed off from the rest of civilisation. To break the curse, a reluctant fiancée, a thief, and an aspiring playwright must steal a blood jewel from the demonic goddess Rakta Katteri, guarded by the Sorcerer of Mandala.

Built on Indian folk mythology, told with a dry, precise comic timing. Illustrated by his son, Raghava KK, the second generation pulling the work forward.

Funny, witty and clever. A book that made me laugh out loud at times, or chuckle quietly to myself at other times. , The Reading Desk
2024

Write Like a Pro

Notion Press
Craft, on writing
Paperback & eBook

A short, no-ornament guide to writing well, distilled from years of mentoring novelists and short-story writers. Each rule is a chapter; each chapter a workshop in miniature, with exercises and checklists that ask the reader to do the work, not nod at it.

Subtitled 10 Rules to Be a Better Writer. The rules are practical, the examples are specific, and the editor's red pen is implicit on every page.

Clear, no-nonsense, structured around 10 practical steps, each chapter focusing on a specific element, clarity, tone, editing, storytelling. , From the publisher

Kalyanaraman Durgadas does a wonderful job with his debut novel. How it ends is a wonderful and twisted story.

Sruti's BookBlogon Songs of the CauveryRead full review →

Funny, witty and clever. A book that made me laugh out loud at times, or chuckle quietly to myself at other times.

The Reading Deskon The Sorcerer of MandalaSource →

A look back at one of the most interesting times in Indian history. Visual details intricately observed; the kind of book one cannot put down.

Goodreads readerson Songs of the CauveryRead on Goodreads →

Adjudged the best debut novel in 2016, winning the Anupam Kher award. Longlisted and shortlisted for several others, reviewed favourably across Indian publications.

Mysuru Literature Festivalspeaker introduction, 2023Speaker page →
Reviewed in
The Hindu · Deccan Herald · The Pioneer · Bangalore Mirror · Deccan Chronicle
03 · Inheritance · Translation as a long letter

A manuscript carried forward, three generations later.

Ganesatatwasudhalahari, a two-hundred-verse Sanskrit work composed by his great-grandfather, survived as a manuscript in the family. It is now translated, by the great-grandson, into Tamil and English: a single document making three crossings of language, and a long correspondence completed across more than a century.

It sits beside other translation work in the catalogue, Forgotten Heroines from Tamil into English; Kaviriyin Geethangal, the Tamil edition of his own novel, but this one is the spine of what the threads above mean.

Gen 0
Neelakanta Shastri
great-grandfather, composes in Sanskrit
Gen 1
Grandfather
keeps the manuscript
Gen 2
Durgadas
father, passes it forward
Gen 3
Kalyanaraman
translates into Tamil and English
Gen 4
Raghava KK
illustrates the next book
Gen 5
Rudra Raghava
grandson, co-writes the chemistry book
04

The other writing.

Translation · Anthology · Short Story
,
Translation · Sanskrit → Tamil & English

Ganesatatwasudhalahari

A 200-verse Sanskrit work by his great-grandfather, brought across two languages a hundred years later. The book of inheritance.

,
Translation · Tamil → English

Forgotten Heroines

A translation from the Tamil, recovering women whose lives the historical record had set aside.

2017
Translation · English → Tamil

Kaviriyin Geethangal

The Tamil edition of Songs of the Cauvery, translated by Indira Gokulachandra. A return of the novel into one of the languages it was written from inside.

,
Anthology · Co-editor

Relationship Ragas

Short fiction, co-edited and contributed to. Published by Writer's Collective, Bengaluru.

,
Short fiction

Stories in newspapers and anthologies

Short stories carried by the daily press and by collections; the form he keeps returning to between the longer projects.

05

And, for the stage.

Music and the Flute
A meditation on instrument and player.
Staged · Bengaluru
A tongue-in-cheek history of Karnataka
A long, unserious argument with the official version.
Staged · Bengaluru
06

The mentoring is the practice, not the postscript.

He works with writers on novels and non-fiction in long correspondence, line by line where it needs that, and structurally where it does. Workshops are run in three forms.

№ 01
Writing fiction
Voice, structure, scene. The argument with the page about what the novel is doing.
№ 02
Writing non-fiction
Clarity, line, the engineer's draft-and-redraft applied to argument and reportage.
№ 03
AI in creative writing
A working investigation. What changes in the writer's process, and what doesn't, when the tools are honest about being tools.

For mentorship, workshop bookings, talks at lit fests and inside organisations, write in.

Write to him
07

The lab, random experiments & small apps.

Working in public, in the open. AI, language, and other tools that change what a writer can do, and what a reader can ask of a book.

Experiment 01In development

[Title of the experiment]

[Brief, one paragraph. What it is, what it tests, what changed in the writing because of it. Replace this placeholder.]

[link →]
Experiment 02Live

[Title of the experiment]

[Brief, one paragraph. What it is, what it tests, what changed in the writing because of it.]

[link →]
Essay 01Published

[Title of the essay or note]

[Short note from the author on the experiment. What worked. What did not. What it suggests for the next book.]

[link →]
Experiment 03Archived

[Title of the experiment]

[Brief. What was tried, why it was set aside, what was learned.]

[link →]
Footnote · 08
Before the writing took over
Three decades, before any of the books, in industry. Senior management at Godrej, L&T and Digital; then a serial entrepreneur, promoting companies in non-ferrous casting, electrical transmission, and computer software (among them JL Computers). The engineer's habit, research, structure, drafting and re-drafting, never left. It is the substrate of every chapter that came after.
IIT · Madras IIM · Calcutta Schooled · Kendriya Vidyalaya, Chennai
09

Cited.

2023
58 over 58 · Honorees Circle
Wisdom Circle / INK Talks
2020
Best Short Story
New Indian Express & HarperCollins
2016
Anupam Kher Prize · Best Debut Novel
Pune International Literature Festival · for Songs of the Cauvery
2016
Atta Galatta Prize · Longlist
For Songs of the Cauvery
10

The family, collaborators, the lot of them.

Co-founder · The rock

Leela

Wife · 1948, 2021

The spine of every chapter that came before her absence. She co-founded the businesses, raised three sons who refused to choose just one thing each, and held the household to the standard of clarity she demanded of any draft.

The family made a book for her. Read Leela →

Conceptual artist · Critic · Curator

Dr Karthik Kalyanaraman

PhD, Harvard, econometrics, with key work on causal inference. Taught at UCL. Took the long road from data science back to art and became a writer and critic on aesthetic theory. With his brother Raghava he co-founded 64/1, the Bangalore arts-research collective that argues, in public, about what AI does and doesn't do to art. Lectures, curates, teaches.

Contemporary artist · TED speaker

Raghava KK

Quit school at seventeen to draw editorial cartoons, and is now an internationally exhibited artist working between India and New York, across painting, sculpture, AI systems, and large philosophical projects on belief and identity. TED speaker; CNN named him one of the ten most remarkable people of 2010. Illustrated The Sorcerer of Mandala, the first instance, in this house, of one generation publishing the next.

Data analyst · Sydney

Kaesava Kalyanaraman Kshetrapalapuram

Two decades in Australia turning unruly data into things organisations can actually act on. The brother who builds the spreadsheets the others quietly consult when they need a number that survives scrutiny. Carries the longest surname in the family, the full Cauvery delta lineage spelled out, and arguably the most exact instinct in the house for what is signal and what is noise.

11

Correspondence.